Seperti yang semua kita ketahui, bahwasanya dokumen legal/hukum selalu memiliki tingkat kerumitannya sendiri jika pernah membaca dokumen-dokumen tersebut sebelumnya. Yang berarti, ketika dokumen-dokumen tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa yang berbeda, tentu saja akan menjadi lebih rumit daripada dokumen-dokumen penerjemahan yang sederhaan. Ketika dokumen hukum diterjemahkan harus memiliki arti yang sama persis. Bahkan sesuatu yang kecil dapat mengakibatkan masalah besar bagi mereka yang terlibat dalam menerjemahkannya.
Siapa yang Butuh Terjemahan Legal/Hukum?
Banyak orang yang menyalahartikan bahwa hanya pengadilan yang akan membutuhkan dokumen yang diterjemahkan secara sah. Namun, bukan hanya itu, banyak bisnis juga perlu menerjemahkan dokumen jika mereka berencana untuk memperluas jaringan ke berbagai negara.
Lalu, dokumen apa saja yang membutuhkan jasa penerjemah tersumpah?
DOKUMEN BEASISWA
Bagi Anda yang sedang mencari beasiswa untuk belajar di luar negeri, biasanya para penyelenggara meminta Anda untuk melengkapi data atau berkas sebagai syarat masuk universitas.
Dokumen ini terdiri dari kartu identitas seperti KTP, ijazah, rapot, CV, dan lainnya. Semua dokumen ini harus sudah diterjemahkan ke bahasa negara tujuan agar semua dokumen yang Anda miliki sah di mata hukum.
DOKUMEN LEGAL
Dokumen yang paling sering diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah adalah dokumen legal atau resmi. Dokumen tersebut terdiri dari Akta Pendirian, Akta Pernyataan Keputusan Pemegang Saham (PKPS), Surat Izin Usaha Perdagangan (SIUP), Tanda Daftar Perusahaan (TDP), dan lainnya.
DOKUMEN PERJANJIAN
Surat atau dokumen yang mengandung kesepakatan dua belah pihak. Surat kesepatakan yang di dalamnya terdapat beberapa hal dan kewajiban yang harus dilakukan kedua pihak. Misalnya, perusahaan Indonesia yang bekerja sama dengan perusahaan luar negeri. Maka peran penerjemah tersumpah ini diperlukan untuk mengartikan isi kesepakatan tersebut bagi kedua belah pihak.
DOKUMEN LEGALISASI
Penerjemah tersumpah juga dapat membantu menerjemahkan dokumen legalisasi mulai dari Notaris, VISA, DIKTI, dan lainnya. Dokumen-dokumen ini harus dilakukan oleh penerjemah tersumpah karena setiap dokumen harus dibubuhkan cap untuk menandakan bahwa hasil terjemahan mereka bisa dipertanggung jawabkan.
DOKUMEN PRIBADI
Anda juga bisa melakukan terjemahan untuk berbagai dokumen pribadi mulai dari Passport, KK, KTP, Akta Kelahiran, Akta Pernikahan, Perceraian, dan lainnya.
Sudah tahu kan pentingnya penerjemah tersumpah dalam dokumen-dokumen legal Anda?
Mulai sekarang tidak perlu khawatir lagi untuk menerjemahkannya! Translation Transfer Solusinya!