Halo Transfer’s Buddy, sekarang anime telah menjadi salah satu bentuk hiburan yang populer di Indonesia. Dalam beberapa tahun terakhir, banyak anime yang dapat popularitas yang tinggi di negara ini telah menjadi fenomena menarik. Dimulai dari anime aksi dan petualangan hingga cerita romantis dan fantasi, anime telah menarik perhatian jutaan penggemar di Indonesia. Fenomena ini yang sedang tren di Indonesia adalah bukti kuat akan pengaruh yang besar dari budaya Jepang di negara ini. Dengan popularitas yang terus meningkat, anime telah menjadi bagian penting dalam industri hiburan Indonesia. Anime telah menghubungkan jutaan penggemar di Indonesia melalui cerita-cerita yang menarik dan karakter-karakter yang ikonik. Dengan terus berkembangnya industri anime di Jepang dan semakin banyaknya judul.
Tapi kamu kesal nggak sih ketika menemukan judul dan sinopsis anime yang bagus, tapi saat ingin mengunduh-nya ternyata animenya belum ada subtitle. Daripada kamu susah-susah mencari subtitle-nya, mending bikin sendiri subtitlenya. Dalam artikel ini, kami akan menjelaskan kepada kamu bagaimana cara membuat subtitle anime yang simpel.
Cara membuat subtitle anime yang simpel!
1. Unduh video animenya
Langkah pertama yang dilakukan adalah unduh episode anime yang kamu ingin buat subtitlenya. Pastikan Kamu mengunduh animenya dengan kualitas yang bagus dan bahasanya cocok dengan kalian.
2. Siapkan software subtitle
Langkah selanjutnya yaitu menyiapkan software yang nantinya akan digunakan untuk penyuntingan subtitle. Kamu bisa menggunakan Aegisub, Subtitle Workshop, atau Amara. Kamu bisa mencari dan mengunduh semua software di Google.
3. Buat file subtitle baru
Jika sudah diunduh, buka software-nya dan buatlah file subtitle baru untuk video yang sudah diunduh sebelumnya. Langkah selanjutnya adalah tentukan waktu muncul dan hilangnya subtitle. Mulailah mengetikkan teks subtitle dalam bahasa yang kamu inginkan. Usahakan agar teksnya ringkas dan mudah dipahami. Jika ada istilah atau ungkapan khusus dalam anime yang sulit diterjemahkan secara langsung, usahakan untuk memberikan penjelasan atau adaptasi yang memudahkan memahami maksudnya.
4. Gaya dan format
Kamu dapat memilih gaya dan format subtitle sesuai keinginan. Pilih jenis huruf, ukuran, warna, dan latar belakang yang memudahkan pembacaan subtitle. Pastikan subtitle tidak menghalangi tampilan visual yang penting dalam anime.
5. Revisi
Setelah kamu menyelesaikan proses pembuatan subtitle, lakukan revisi dan perbaikan jika diperlukan. Periksa kesalahan ketikan, kesalahan penulisan, dan pastikan waktu subtitle sudah sesuai dengan dialog yang terdengar.
6. Simpan file subtitle
Jika sudah selesai semua, kamu bisa simpan file subtitle dalam format yang diinginkan seperti .srt atau .ass.
Nah, begitulah cara bagaimana cara membuat subtitle anime yang simpel.
Eits, tunggu dulu! Ada kabar bagus nih bagi kamu yang lagi mager atau tidak bisa membuat subtitle anime, Translation Transfer menyediakan Subtitling Service.
Bila kamu menggunakan Subtitling Service dari Translation Transfer, kamu dapat meningkatkan pengalaman menonton karena tim kami memiliki kredibilitas dan jam terbang tinggi dalam mensubtitle yang akurat dan terkoordinasi dengan baik, sehingga menciptakan pengalaman menonton yang memuaskan dan menyenangkan. Kami juga selalu menjaga keaslian dialog. Subtitler kami sudah berpengalaman dan memiliki pemahaman yang mendalam. Jadi jangan khawatir dengan kualitas kebutuhan subtitlemu.
Timing adalah segalanya dalam subtitling. Subtitler berpengalaman kami akan dengan hati-hati menyelaraskan subtitle dengan dialog, memastikan keterbacaan dan pemahaman yang optimal.
Dengan Translation Transfer, kamu dapat mengharapkan kualitas yang luar biasa, tapi dengan harga normal saja. Kami bangga memberikan subtitle yang akurat, perhatian detail yang teliti, dan komitmen terhadap kepuasanmu.
Terima kasih karena sudah membaca artikel ini dari awal hingga akhir, karena itu kami akan memberikan sebuah Penawaran Spesial, yaitu diskon Subtitling Service sebesar 7% di Translation Transfer jika kalian menggunakan layanan subtitling kami di periode bulan Agustus 2023.
Tunggu apa lagi? Jangan lewatkan kesempatan ini! Hubungi kami sekarang dan gunakan kode promo "ANIME-TT" untuk mendapatkan diskon 7% pada layanan subtitling di Translation Transfer.
Promo Terbatas!
khusus bulan Agustus 2023