Translate Korea-Inggris | Menilik Lebih Jauh tentang Konglish — Bahasa Inggris merupakan bahasa internasional yang telah lama digunakan di dunia. Meningkatnya popularitas bahasa Inggris menyebabkan bahasa ini mendominasi kekuatan bahasa dunia. Banyak dari anak muda Indonesia berlomba-lomba untuk mempelajari bahasa Inggris sebagai suatu keharusan di era sekarang ini.
Seiring berjalannya waktu, bahasa Inggris mengalami evolusi yang sangat signifikan, terutama dalam bentuk kosakatanya yang semakin beragam. Aksen dan dialek dalam bahasa Inggris juga bermacam-macam. Mulai dari aksen Inggris India, Inggris Jerman sampai Inggris Korea. Munculnya bahasa Inggris ala Korea ini dimulai semenjak menjamurnya demam K-pop dan K-drama mulai merebak. Bahasa Inggris ala Korea ini memiliki istilah kerennya sendiri yakni “Konglish”. Penggunaan Konglish ini mulai populer akibat penggunaannya dalam musik dan budaya K-pop saat ini.
Saat ini, ada banyak bahasa Inggris yang disematkan ke dalam lirik lagu mereka meskipun pada kenyataannya dominasi lirik dalam lagu K-pop tetaplah bahasa Korea, penggunaan bahasa Inggris tampaknya telah menjadi lingua franca yang berfungsi untuk menghubungkan dunia internasional. Keberhasilan bahasa Inggris sebagai lingua franca dimanfaatkan oleh K-pop secara konsisten sehingga dapat membuat popularitas kedua bahasa tersebut naik. Fenomena percampuran bahasa Inggris dan bahasa Korea ini disebut “Konglish”.
Konglish adalah percampuran antara bahasa Korea dan bahasa Inggris. Istilah semacam ini merujuk pada penggunaan kosa kata ataupun frasa-frasa bahasa Inggris dalam konteks bahasa Korea. Cara pengucapan Konglish tidak memiliki perbedaan yang signifikan dari bahasa Inggris aslinya, hanya saja cara pengucapannya merujuk pada lidah orang Korea. Secara arti harfiah dalam kosa kata Konglish juga tidak merubah makna aslinya.
Hal ini telah menjadi ciri khas musik K-pop dari tahun ke tahun yang berupaya mendongkrak pasar musik internasional. Banyak dari grup K-pop sering menambahkan frase bahasa Inggris ke dalam liriknya bahkan yang paling sering dilakukan adalah menjadikannya judul lagu. Judul lagu K-pop mayoritas berbahasa Inggris agar dapat lebih terkenal di dunia internasional, sehingga tak jarang dari lagu K-pop yang memiliki judul yang cukup berbeda dari judul Koreanya.
Berkat popularitas K-pop yang menyebar di seluruh penjuru dunia, persebaran Konglish juga ikut terjadi. Kemunculan bahasa Inggris ala Korea dalam sebuah lirik tak hanya untuk membuat pendengarnya terkesan. Dengan adanya kolaborasi antara dua bahasa dalam lirik lagu K-pop menjadikan K-pop sebagai daya tarik industri hiburan saat ini.
Bahasa Inggris menjadi bahasa yang penting di Korea Selatan mulai dari sektor perdagangan, bisnis internasional, budaya, maupun pendidikan. Bahasa Inggris diajarkan melalui era kolonial Jepang dan semakin menyebar ketika Perang Korea berakhir. Negara yang berperan penting dalam penyebaran bahasa Inggris di Korea Selatan adalah Amerika Serikat. Kemunculan bahasa baru ini tak lepas dari pengaruh politik pemerintah yang menetapkan kurikulum nasional untuk mengajarkan bahasa Inggris di sekolah.
Kondisi demografi Korea Selatan yang cenderung homogen secara linguistik akan sangat menggantungkan bahasa ibu untuk berkomunikasi. Salah satu motivasi yang menjadikan Korea Selatan menjadi multibahasa adalah sistem pendidikan negara tersebut. Pembelajaran bahasa Inggris ditekankan di sekolah-sekolah. Salah satu dari dampaknya adalah munculnya kosa kata baru dari bahasa Inggris yang diadaptasi ke dalam cara pengucapan bahasa Korea.
Kemunculan Konglish dalam budaya pop Korea menyebabkan adanya akulturasi budaya Inggris dan Korea. Beberapa orang memandang Konglish sebagai opsi berkomunikasi yang unik dan menyenangkan. Namun, ada juga yang menilai penggunaan Konglish menyalahi aturan dalam penggunaan bahasa Inggris standar. Selain itu, beberapa pendapat tidak setuju terhadap penggunaan Konglish secara berlebihan karena dapat dinilai sebagai penghilangan budaya Inggris asli.
Tetapi meskipun penggunaan Konglish ini terus berlanjut hingga sekarang dan tidak menunjukkan adanya kepunahan seiring terus berkembangnya K-pop dan hiburan Korea Selatan lainnya, kontribusi Konglish akan jauh lebih tersebar bahkan tak hanya di negara asalnya. Hal ini dikarenakan popularitas K-pop yang terus berkembang ke seluruh dunia menyebabkan popularitas Konglish juga turut menyumbang budaya baru.
Menjadi seorang bilingual bisa menjadi langkah awal untuk mempelajari budaya antar negara. Bilingual adalah sebuah sebutan untuk seseorang yang dapat memahami dua bahasa dengan lancar. Salah satunya melalui Konglish yang tak hanya memperkenalkan kosakata bahasa Inggris bernuansa Korea, tetapi juga dapat memperkenalkan kosakata bahasa Korea juga. Hadirnya akulturasi bahasa dan budaya dapat mempermudah seseorang untuk menjadi seorang bilingual.
Menjadi seorang bilingual dapat diperoleh melalui cara otodidak. Selain mendapatkan pengalaman yang lebih menantang, otodidak mengajarkan kemandirian dalam mencari sesuatu yang benar-benar ingin kita ketahui. Modal untuk mempelajari Konglish adalah memahami kosakata dasar dalam bahasa Inggris dan sedikit memahami kosakata dalam bahasa Korea. Menjadi seorang bilingual juga memudahkan kalian dalam memahami konteks antar budaya yang sedang dibicarakan.
Apabila dari kalian yang ingin belajar menjadi bilingual atau kurang memahami sebuah teks dalam dua bahasa, kalian dapat menyerahkan pekerjaan ini kepada layanan penerjemah tersumpah. Dimana kalian dapat menemukan layanan penerjemah tersumpah? Kami melayani jasa penerjemah tersumpah pada ragam bahasa, tak terkecuali bahasa Korea. Bagi kalian yang ingin dan membutuhkan jasa penerjemah tersumpah dari bahasa Korea ke bahasa Inggris, kalian tak hanya mendapatkan layanan bahasa melainkan kalian juga bisa belajar terkait Konglish dan budaya antar kedua negara.
Jasa penerjemah resmi, Translation Transfer, berupaya menghilangkan kendala dan tantangan bahasa Anda. Dengan mengandalkan kemampuan manusia yang terstandardisasi dan tersertifikasi, layanan yang kami berikan dapat memenuhi kebutuhan antar manusia dalam kendala bahasa. Adapun beberapa keunggulan yang akan Anda dapatkan apabila menggunakan layanan kami yakni durasi waktu penyelesaian terjemahan yang lebih cepat, lebih akurat, dan lebih konsisten serta terjangkau.
Layanan di Translation Transfer kami tidak hanya sebatas menerjemahkan dokumen-dokumen resmi baik untuk urusan bisnis, medis, dan akademik saja. Layanan kami mencakup penerjemahan dokumen, layanan pelokalan, layanan transkrip, layanan interpreter layanan juru bahasa, proofreading, layanan takarir, dan editing.
Kalian yang lagi butuh jasa penerjemah Korea-Inggris tersumpah untuk keperluan bisnis, pendidikan maupun pekerjaan, atau bahkan bagi kalian yang ingin menikah dengan orang Korea langsung saja hubungi kami dan dapatkan layanan KONSULTASI SECARA PERCUMA dari kami. Hubungi kami di nomor (+62)85 666 714 75 atau hubungi kami melalui e-mail kami di admin@translationtransfer.com
Baca lebih lanjut: Ingin Nikah Dengan WNA? Siapkan Dokumen-Dokumen Ini Untuk Diterjemahkan!
SELESAIKAN KENDALA BAHASA KALIAN HANYA DI LAYANAN PENERJEMAHAN RESMI DAN TERSUMPAH, TRANSLATION TRANSFER DAN DAPATKAN PENAWARAN MENARIK DARI KAMI!